27 декабря 2023 года офис НКА азербайджанцев Москвы посетила представительная делегация из Тывы: — Комбу Сайлыкмаа Салчаковна, председатель Союза писателей Тывы, член Союза писателей и журналистов России; — Балчий-оол Борис Константинович, председатель Московского отделения Союза писателей Тывы; — Максимова Мария, секретарь Союза писателей Тывы; — Иванова Урана Чечекооловна, представитель Постпредства Республики Тывы, руководитель Культурного Центра.
На мероприятии приняли участие активисты Женского объединения азербайджанцев Москвы: Абдуллаева Афаг (Шихлы), поэтесса-переводчик, член Союза писателей Азербайджана, Фараджева Лейла, Магеррамова Афаг, Азизова Ульвия, Рагимли Саида, Магеррамова Камала, Амиралиева Зинят.
Открыл мероприятие Гашим Алиев, заместитель главы азербайджанской диаспоры Москвы, который поприветствовал гостей, представил всех присутствующих и представил слово Бахтияру Гасанову, главе азербайджанской диаспоры Москвы, который поприветствовал гостей, рассказал о проделанной приоритетной работе по пропаганде азербайджанской литературы и языка, о некоторых планах в этой области на следующий год. Гасанов отметил, что сегодня мы собрались еще по подведению итоговой деятельности по совместной работе Афаг Шихлы и Сайлыкмаа Салчаковны по переводу, изданию в Тыве книги стихов с азербайджанского на тувинский и передал Благодарность, цветы и сувенирный подарок обеим женщинам.
В своем выступлении Сайлыкмаа Салчаковна кратко рассказала о своей литературной деятельности, переводах на тувинский язык произведений классиков и современных российских авторов, но перевод стихов азербайджанской поэтессы – первая работа, которая принесла огромное удовольствие, так как мы тюркоязычные народы. Затем она отметила, что вышла с ходатайством в Союз писателей России о приеме Афаг Шихлы в этот Союз, который успешно завершился, так как с 26 декабря она член нашего Союза.
В своем выступлении Борис Константинович, рассказал о своей деятельности, и прочитал свои стихи на тувинском и русском языках, подарил Бахтияр Гасанову сувениры.
Рассказы Марии Максимовой о географических и исторических достопримечательностях Тывы поразили всех гостей. На протяжении более двух часов в исполнении гостей прозвучали стихи Афаг Шихлы, а также новое стихотворение Лейлы Фараджевой, удостоенное приза на Конкурсе молодых поэтов. Творческий вечер перешел в чаепитие с традиционными азербайджанскими сладостями.
